Support for subtitles is a request we hear often in the forums. While Videora iPod Converter has always supported subtitles since its early days, this support has come in the form of requiring users to manually create custom AviSynth scripts for each file.
Improved Subtitle Support
In version 3.06, we have automated this process so you no longer have to create these AviSynth scripts yourself. Videora iPod Converter will automatically detect if your video has an associated SUB, SRT, ASS or SSA file of the same filename. If it finds one of these subtitle formats, it will then use AviSynth and VSFilter to add these subtitles to your video.
Burned-In/Hard Subtitles
All subtitles are “burned” into the video, meaning when you play them back, you will not be able to turn the subtitles off. The iPod does not have soft subtitle support so the only way to have subtitles show up is by “burning” them into the video.
Video Codec Support
You must be able to play your video in Windows Media Player if you want to use Videora iPod Converter’s subtitle support. This is because like Windows Media Player, AviSynth depends on the same DirectShow video codecs to decode your video. If these codec are not present, your video will not convert and you will end up with a no video and a message in red text saying that it could not find the right video codecs.
Multi-channel (5.1) Audio Support
If you are converting a video with a 5.1 audio track, your DirectShow audio decoder must be explicitly set to output 2 channel audio (stereo). To do this with ffdshow, open the ffdshow audio decoder configuration (Start > ffdshow > audio decoder configuration), click Mixer at the bottom of the left hand menu, check the box beside “Mixer” and set the Output speaker configuration to “2/0 – stereo”. Hit the apply button and then the ok button.
No Single File MKV Support
Videora iPod Converter will not convert subtitles found within an MKV file. If you convert an MKV video with no separate subtitle file in the same directory, the video will convert without the subtitles.
MKV + Subtitle File Support
In order to convert an MKV file with subtitles, you must extract the subtitles from the MKV first, rename the subtitle file to match the MKV file name and then convert the video in Videora iPod Converter. To extract subtitles from an MKV file you will need the
mkvtoolnix and
mkvextractgui.
MKV Video Codec Support
Remember, you must be able to play the MKV file in Windows Media Player to use subtitle support. Just because the video plays in Media Player Classic does not mean it plays in Windows Media Player. If you cannot play the file in Windows Media Player, try using
CCCP.